Homenaje a Colin McRae

Emoción y sentimiento presiden el acto del RallyRACC en recuerdo a Colin McRae

La lluvia ha obligado al cambio de escenario en la celebración del acto en recuerdo a la figura del exCampeón del Mundo, Colin McRae, fallecido hace tres semanas en accidente de helicóptero. Finalmente este acto ha tenido lugar en el pórtico de entrada al Hotel PortAventura, base de la oficina de carrera del 43 RallyRACC Catalunya-COSTA DAURADA, Rally de España, y no en la salida protocolaria que estaba prevista en el podio de Salou, que finalmente ha sido cancelada.

Con todos los pilotos oficiales y sus jefes de equipo respetuosamente alineados, el presidente del RACC, Sebastià Salvadó, ha dicho, en nombre del Comité Organizador de la carrera, que “Colin fue un piloto espectacular y un gran luchador. Para nosotros, como organizadores, fue un hombre que siempre colaboró y es ahora una gran referencia”. Carlos Sainz, amigo, compañero y al mismo tiempo rival del desaparecido piloto escocés, ha resumido la consideración que todo el colectivo de pilotos tienen por Colin, con unas emocionadas palabras: “Colin fue ante todo un amigo y para todos los que formamos parte del mundo de los rallyes, un gran Campeón. Ahora se ha convertido para todos en una leyenda”.

El sonido de una gaita ha sido el colofón a un acto lleno de sensibilidad y emoción. Martin Hewins, un gaitero Mayor amigo personal de Colin, ha sido el artista que ha interpretado una pieza especialmente compuesta en honor al exCampeón del Mundo, en un momento cumbre lleno de sentimiento y de recuerdo para el piloto desaparecido.

Martin Hewins: “La pieza ilustra el carácter de líder que desprendía Colin”

Martin Hewins es el gaitero Mayor del Red Ross Clan y, al mismo tiempo, gran aficionado al automovilismo y amigo íntimo de Colin McRae. En el acto en recuerdo del piloto escocés, Hewins ha interpretado una parte de la pieza “A Pipers Tribute to Colin McRae”, compuesta especialmente para honrar al desaparecido exCampeón del Mundo. Aunque la pieza original tiene una duración aproximada de 4 minutos, Martin Hewins ha interpretado su música durante unos 2 minutos, vestido con traje de gala escocés. Esta misma pieza será interpretada mañana por Hewins durante la salida de los equipos oficiales a la primera etapa, si las condiciones climatológicas lo permiten.

“Creo que la música que he tenido el honor de interpretar hoy expresa todo el sentimiento de admiración que sentimos muchos por la figura de Colin McRae. Colin era un auténtico Braveheart (un héroe, un hombre valiente) para los escoceses y esta música creo que expresa fielmente su personalidad, su valor, su determinación y su liderazgo”, comenta Martin Hewins. El artista, natural de Helmsdale, al norte de los Highland escoceses y muy cerca de la capital, Inverness, grabará en el futuro la pieza “A Piper Tribute to Colin McRae”. Hewins, que ha editado recientemente un CD en homenaje a las tropas que sirven en el extranjero, durante los años en los que Colin McRae compitió en el WRC le acompañó en multitud de pruebas, interpretando en el momento de la salida piezas en su honor. Actualmente suele acompañar al también escocés David Coulthard en algunas carreras del mundial de F-1.

Aman Barfull, director de carrera del 43 RallyRACC Catalunya-COSTA DAURADA, Rally de España, ha comentado que “la vida ha querido que Colin nos dejara pocos días antes de nuestra carrera, por eso estamos orgullosos de haber podido recordar su persona y sus logros deportivos como él sin duda se merece. Colin ganó dos veces el Rally Catalunya y permanecerá para siempre en nuestra memoria y en la historia de nuestro rally”. En el acceso a la oficina de carrera del Hotel PortAventura un panel recuerda las nueve veces que Colin McRae participó en el Rally Catalunya, carrera que ganó en dos ocasiones y finalizó segundo en una tercera.

Volver


Homage to Colin McRae
Deep emotions and feelings in homage to Colin McRae

The rain forced a change of setting for the tribute to former World Rally Champion Colin McRae, who passed away in a helicopter accident three weeks ago. The ceremony was finally held in the porch of Port Aventura Hotel, the Headquarters of the 43 RallyRACC Catalunya-COSTA DAURADA, Rally de España, instead of being hosted before the ceremonial start area in the Salou Waterfront, which had to be cancelled.

With all the manufacturers’ drivers and their team leaders respectfully in line, the President of the RACC Sebastià Salvadó said, on behalf of the race Organizing Committee, that “Colin was a spectacular driver and a great fighter, and has become a reference for all of us”. Carlos Sainz, personal friend, team mate and competitor of the late Scottish driver, summarized the feeling of all drivers with some very emotional words: “Colin was, above all, a good friend. For those who are part of the world of rallies, he was a great champion. He has now become a legend”.

This event, loaded with emotions and sensitivity, was closed by the sound of a pipe. Martin Hewins, pipe major and personal friend of Colin, is the artist who played a piece he especially composed in honour of the former World Champion. It was a heartfelt moment of remembrance.

Martin Hewins: “The melody reflects Colin’s character and his leadership skills”

Martin Hewins is Pipe Major for the Red Ross Clan and also a great motorsports lover and close friend of Colin McRae. Hewins played a part of a piece entitled “A Pipers’ Tribute to Colin McRae”, especially composed in honour of the late Scottish driver. Martin Hewins played two of the four minutes of his tune dressed in the traditional Scottish attire. Weather permitting, he will play it again as a salute to all the official drivers as they start off tomorrow morning.

“I believe the music I was honoured to play today expresses the deep admiration many of us feel for Colin McRae. He was a real Braveheart for the Scots, and I think this melody reflects his personality, bravery, determination and leadership”, Hewins declared. The artist, born in Helmsdale, close to Inverness, in the Scottish Highlands, will soon record this piece. He recently published a CD paying his respects to the troops serving abroad. Hewins flanked Colin McRae in many of his WRC races and played tunes in his honour as he took the start. He currently accompanies David Coulthard, also from Scotland, in some F1 Grand Prix races.

“Fate decided to take Colin away a few days before our race. We are proud to remember him as a person and as a champion, as he amply deserves. Colin won the Rally Catalunya twice and will always remain in our mind. He is part of the history of our rally”, Aman Barfull, clerk of the 43 RallyRACC Catalunya-COSTA DAURADA, Rally de España, declared. An exhibition panel at the race headquarters reviews the nine times Colin McRae participated in the Rally Catalunya. He won two of them and ranked second once.

Back


Homenatge a Colin McRae
Emoció i sentiment presideixen l’acte en record a Colin McRae

La pluja ha obligat al canvi d’escenari en la celebració de l’acte en record a la figura de l’excampió del món, Colin McRae, mort fa tres setmanes en accident d’helicòpter. Finalment, aquest acte ha tingut lloc en el pòrtic d’entrada a l’Hotel PortAventura, base de l’oficina de carrera del 43 RallyRACC Catalunya-COSTA DAURADA, Rally de Espanya, i no en la sortida protocol•lària que estava prevista en el podi de Salou i que finalment ha estat cancel•lada.

Amb tots els pilots oficials i els seus caps d’equip respectuosament alineats, el president del RACC Sebastià Salvadó, ha dit, en nom del Comitè Organitzador de la cursa, que “Colin va ser un pilot espectacular i un gran lluitador. Per nosaltres, com a organitzadors, va ser un home que sempre va col•laborar i ara és una gran referència.” Carlos Sainz, amic, company i al mateix temps rival del desaparegut pilot escocès, ha resumit la consideració que tot el col•lectiu de pilots tenen per Colin amb unes emocionades paraules: “Colin va ser per sobre de tot un amic i per tots els que formem part del món dels ral•lis, un gran campió. Ara s’ha convertit per tots amb una llegenda”.
.
El so d’una gaita ha estat el colofó d’un acte ple de sensibilitat i emoció. Martin Hewins, un gaiter Major amic personal de Colin, ha estat l’artista que ha interpretat una peça especialment composada en honor a l’excampió del món, en un moment culminant ple de sentiment i de record al pilot desaparegut. .
.
Martin Hewins: “La peça il•lustra el caràcter de líder que desprenia Colin” Martin Hewins és el gaiter Major del Red Ross Clan i, al mateix temps, gran aficionat a l’automobilisme i amic íntim de Colin McRae. En l’acte en record del pilot escocès, Hewins ha interpretat una part de la peça “A Pipers Tribute to Colin McRae”, composada especialment per honorar al desaparegut excampió del món. Tot i que la peça original té una duració aproximada de 4 minuts, Martin Hewins ha interpretat la seva música durant uns 2 minuts, guarnit amb un vestit de gala escocès. Aquesta mateixa peça serà interpretada demà per Hewins durant la sortida dels equips oficials a la primera etapa, si les condicions climatològiques ho permeten.

“Crec que la música que he tingut l’honor d’interpretar avui expressa tot el sentiment d’admiració que sentim molts per la figura de Colin McRae. Colin era un autèntic Braveheart (un heroi, un home valent) per als escocesos i aquesta música crec que expressa fidelment la personalitat, el valor, la determinació i el seu lideratge”, comenta Martin Hewins. L’artista, natural de Helmsdale, al nord dels Highland escocesos i molt a prop de la capital, Inverness, gravarà en el futur la peça A Piper Tribute to Colin McRae”. Hewins, que ha editat recentment un CD en homenatge a les tropes que serveixen en l’estranger, durant els anys en què Colin McRae va competir en el WRC el va acompanyar en multitud de proves, interpretant en el moment de la sortida peces en el seu honor. Actualment acostuma acompanyar al també escocès David Coulthard en algunes curses del mundial de F-1.

Aman Barfull, director de cursa del 43 RallyRACC Catalunya-COSTA DAURADA, Rally de Espanya, ha comentat que “la vida ha volgut que Colin ens deixés pocs dies abans de la nostra cursa, per això estem orgullosos d’haver pogut recordar la seva persona i els seus èxits esportius com ell, sens dubte, es mereix. Colin va guanyar dues vegades el Rally Catalunya i romandrà per sempre en la nostra memòria i en la història del nostre ral•li”. En l’accés a l’oficina de carrera del Hotel PortAventura un panell recorda les nou vegades que Colin McRae va participar en el Rally Catalunya, cursa que va guanyar dues vegades i va acabar en segon lloc en una tercera.

Tornar