Suspendido el primer tramo de la segunda etapa

La organización del Rally Catalunya ha suspendido el primer tramo de la segunda etapa de la prueba como medida de seguridad, debido a la gran cantidad de vehículos estacionados junto a la carretera de forma peligrosa. Ante la previsible asistencia masiva de público, muchos aficionados optaron por acudir al tramo de Bracons ayer por la tarde, con lo cual no tuvieron ningún problema para estacionar su vehículo en la trazada de los participantes, lo que ha significado la suspensión de la especial. Aún lamentando la anulación del tramo, todos los pilotos han coincidido en señalar que se trataba de una medida adecuada.
La segunda etapa del Catalunya-Costa Brava se inicia de igual forma que la primera, con la suspensión del primer tramo de la jornada, aunque ya se habían producido diversas incidencias nada más salir del parque cerrado de Lloret. El tetracampeón del mundo, Tommi Makinen (Subaru) ha abandonado la prueba a causa de una rotura de motor justo antes de llegar a la asistencia de Manlleu.
Por otro lado, Alister McRae (Mitsubishi) ha sido penalizado con un minuto después de presentarse tarde al control de Manlleu, mientras que el veterano Stig Blomqvist, no ha podido tomar la salida de esta mañana al sufrir una avería en su Skoda cuando regresaba de la asistencia de Universal Mediterranea ayer por la noche. También han abandonado el Rally Niall McShea (Opel Corsa) y Mirco Baldacci (Citroën Saxo), ambos participantes en el Mundial Junior.
Carlos Sainz (Ford): "El problema no es la gente, son los coches que no se tendrían que haber dejado entrar. El tramo está bien neutralizado. Me sabe mal por el público que ha venido a vernos porque son muchas horas a pie de carretera. Los aficionados se han de concienciar que ellos son el primer elemento que debe facilitar que el Rally se pueda correr".
Sébastien Loeb (Citroën): "Me sabe mal porque es un tramo muy bonito, pero había que anularlo. A ver si para la segunda pasada se ha podido solucionar".

The first stage in leg 2 is cancelled

The organizers of the event have suspended the first stage of the second leg of the Rally Catalunya as a safety measure, due to the large amount of cars parked dangerously next to the road. In prediction a massive attendance of public, a lot of people decided to go to the Bracons stage yesterday evening, therefore they didn't have any problems parking their cars in the middle of the rally's track, and resulted in the suspension of the special. Although all the drivers regretted the cancellation of the stage, they all agreed in pointing out that it was an appropriate decision.
The second leg of the Catalunya-Costa Brava starts out just like yesterday, with the suspension of the day's first stage, although there had already been several incidents from the very start from Lloret's Parc Fermé. The four-time World Champion Tommi Makinen (Subaru) had to retire because his engine broke down right before arriving to the Manlleu Assistance Park. In addition, Alister McRae received a 60 second penalty after being one minute late to the Manlleu control. The veteran Stig Blomqvist wasn't able to take the start after his Skoda suffered a breakdown when he was coming back from the assistance park in Universal Mediterranea last night. Other significant retirements have been Rally Niall McShea (Opel Corsa) and Mirco Baldacci (Citroën Saxo), participants of the Junior Championship.
Carlos Sainz (Ford): "The problem has nothing to do with the crowd, it's the cars that shouldn't have been let in. The stage is neutralized correctly. I feel bad for the public who came to see us, because they are standing by the road for hours. The fans must be aware that they are the first element that should allow the Rally to be run".
Sébastien Loeb (Citroën): "I feel sorry, because it is a very pretty stage, but it had to be cancelled. Let's see if the problem is solved by when we have to do the second run".

Suspès el primer tram de la segona etapa

La direcció del Rally Catalunya ha suspès el primer tram de la segona etapa com a mesura de seguretat, degut a la gran quantitat de vehicles estacionats al costat de la carretera de forma perillosa. Davant la previsible assistència massiva de públic, molts aficionats van decidir desplaçar-se fins al tram de Coll de Bracons ahir a la tarda, amb la qual cosa no van tenir cap problema per estacionar el seu vehicle en la traçada dels participants i avui han provocat que el tram s'hagi de suspendre. Tot i que han lamentat l'anul·lació del tram, tots els pilots han coincidit a assenyalar que es tractava de la decisió més adequada.

La segona etapa del Rally Catalunya-Costa Brava ha començat igual com ho va fer la primera en què es va haver de suspendre el primer tram de la jornada, però ja s'havien produït diverses incidències poc després de sortir del parc tancat de Lloret. El quatre vegades campió del món, Tommi Makinen (Subaru) ha abandonat la prova a conseqüència de la ruptura del motor abans d'arribar a l'assistència de Manlleu. D'altra banda, Alister McRae (Mitsubishi) ha estat penalitzat amb un minut per haver arribat un minut tard al control de Manlleu, mentre que el veterà Stig Blomqvist no ha pogut prendre la sortida per una avaria del seu Skoda quan tornava de l'assistència d'Universal Mediterranea ahir a la nit. També han abandonat el ral·li Niall McShea (Opel Corsa) i Mirco Baldacci (Citroën Saxo), tots dos participants en el mundial júnior.

Carlos Sainz (Ford): "El problema no és la gent. Són els cotxes que estan estacionats a prop del tram. El tram està ben neutralitzat. Em sap molt de greu per la gent que ens ha vingut a veure perquè són moltes hores a peu de carretera. Els aficionats s'han de conscienciar que ells són el primer element que ha de facilitar que el ral·li es pugui córrer."
Sébastien Loeb (Citroën): "Em sap molt greu perquè és un tram molt maco, però calia anular-lo. A veure si per la segona passada s'ha pogut sol·lucionar."