2ª Etapa / Leg 9: La Riba
[Castellano] [English] [Català]
 

BUGALSKI RELEVA A PURAS EN EL LIDERATO

Philippe Bugalski (Citroën) ha encadenado el segundo scratch de la etapa y ya tomado el liderato a su compañero de equipo, Jesús Puras. El piloto francés ha tenido graves problemas de frenos, aunque ha podido marcar el mejor tiempo 21:56.6. Didier Auriol (Peugeot) continúa en la estela de los dos pilotos de Citroën y se ha clasificado en segundo lugar del tramo con un registro de 22:05.0. A pesar de que también tiene problemas de frenos, Puras ha sido el tercero del tramo de La Riba con un tiempo de 26:06.0. El campeón español es segundo de la general a sólo 2,5 segundos de Bugalski. Salvador Cañellas (Seat) se ha salido de la carretera en los últimos kilómetros de la especial y ha tenido que abandonar. La Riba es el tramo que ha congregado más aficionados del rally.

Philippe Bugalski (Citroën): "Voy muy mal de frenos. Tengo que ir con el pedal a fondo y no sé si llegaré a la asistencia. He chocado contra una valla porque el tramo está muy sucio. El objetivo no es ser líder hoy sinó conseguirlo mañana."

Jesús Puras (Citroën): "Hemos tenido problemas con la bomba de agua y con los frenos. Esta tarde tengo que conducir muy fino. Intentaremos mantener el coche entero hasta mañana."

Didier Auriol (Peugeot): "He hecho el tramo sin arriesgar para poder conservar los neumáticos."

Gilles Panizzi (Peugeot): "He ido al máximo. No he podido hacer más."

Tommi Makinen (Mitsubihi): "Estoy decepcionado."

Carlos Sainz (Ford): "Los Peugeot están yendo muy ràpido sobre asfalto y nosostros tendríamos que cambiar muchas cosas para hacer alguna cosa en este rally."

Alister McRae (Hyundai): "Tengo problemas de dirección."

Luis Climent (Toyota): "Tengo problemas con los neumáticos y voy sin frenos."

Abandonos TC09: Salvador Cañellas (Seat), por salida de carretera y Manfred Stohl (Fiat) y Saladin Mazlan (Ford), por avería.

BUGALSKI TAKES THE LEADERSHIP FROM PURAS

Philippe Bugalski (Citroën) has made the second consecutive scratch of the leg and has already taken the leadership away from his team-mate Jesús Puras. The French driver had serious problems with the brakes, nevertheless, he made the best time (21:56.6). Didier Auriol (Peugeot) is still behind both Citroën's drivers and came in second position with a time score of 22:05.0. Despite having problems with the brakes, Puras came in third place in La Riba stage, with a time score of 22:06.0. The Spanish champion holds the second place in the overall classification, only 2.5 seconds away from Bugalski. Salvador Cañellas (Seat) went off the road in the last kilometers of the stage and had to retire. La Riba has been the stage with greater number of spectators so far.

Philippe Bugalski (Citroën): "The brakes are giving me a lot of trouble. I have to press the pedal all the way down and I don't know if I will make it to the assistance park. I hit a contention fence because the track was very dirty. The aim was not to become leader today, but tomorrow".

Jesús Puras (Citroën): "We had some problems with the water pump and the brakes. I'll have to drive more carefully this afternoon and keep the car in good condition until tomorrow".

Didier Auriol (Peugeot): "I ran the stage without risking it in order to avoid the erosion of the tyres".

Gilles Panizzi (Peugeot): "I pushed the car to the maximum. I haven't been able to do more".

Tommi Makinen (Mitsubishi): "I'm disappointed".

Carlos Sainz (Ford): "The Peugeot are very fast on asphalt and we would have to change too many things in order to get some results in this Rallye".

Alister McRae (Hyundai): "I have steering problems".

Luis Climent (Toyota): "I have problems with the tyres and I have no brakes".

Retirements SS09: Salvador Cañellas (Seat) went off the road; Manfred Stohl (Fiat), Saladin Mazlan (Ford) and Luca Betti (Renault) retired due to breakdown.

BUGALSKI PREN EL LIDERAT A PURAS

Philippe Bugalski (Citroën) ha encadenat el segon scratch de l'etapa i ja li ha pres el liderat al seu company d'equip Jesús Puras. El pilot francès ha tingut greus problemes de frens, però tot i així ha marcat un millor temps de 21:56.6. Didier Auriol (Peugeot) continua a l'estela dels dos pilots de Citroën i s'ha classificat en segon lloc del tram amb un registre de 22:05.0. Tot i que també té problemes amb els frens, Puras ha estat el tercer del tram de La Riba amb un temps de 22:06.0. El campió espanyol és segon de la general a només 2,5 segons de Bugalski. Salvador Cañellas (Seat) ha sortit de la carretera en els últims quilòmetres de l'especial i ha hagut d'abandonar. La Riba és el tram que ha congregat més aficionats del ral.li.

Philippe Bugalski (Citroën): "Vaig molt malament de frens. Haig d'anar amb el pedal a fons i no sé s'hi arribaré a l'assistència. He picat contra una tanca perquè el tram estava molt brut. L'objectiu no és ser líder avui sinó aconseguir-ho demà".

Jesús Puras (Citroën): "Hem tingut problemes amb la bomba d'aigua i amb els frens. Aquesta tarda he de conduir molt fi. Intentarem mantenir el cotxe sencer fins demà".

Didier Auriol (Peugeot): "He fet el tram sense arriscar per conservar els pneumàtics".

Gilles Panizzi (Peugeot): "He anat al màxim. No he pogut fer més".

Tommi Makinen (Mitsubishi): "Estic decebut".

Carlos Sainz (Ford): "Els Peugeot estant anant molt ràpid sobre asfalt i nosaltres hauríem de canviar moltes coses per fer alguna cosa en aquest ral.li".

Alister McRae (Hyundai): "Tinc problemes de direcció".

Luis Climent (Toyota): "Tinc problemes amb els pneumàtics i vaig sense frens".

Abandonaments TC09: Salvador Cañellas (Seat), per sortida de carretera, i Manfred Stohl (Fiat), Saladin Mazlan (Ford) i Luca Betti (Renault), per avaria.