[Castellano] [English] [Català]

PREVIA - PRE RALLYE - PRÈVIA

Resumen de la rueda de prensa previa al inicio del Rallye Catalunya

Richard Burns (Subaru Impreza P2000): "Después de haber ganado en el Rallye Safari y en Portugal lo que quieres es continuar ganando. Si no acabo entre los primeros será una decepción."

Carlos Sainz (Ford Focus WRC): "Hay muchos candidatos a la victoria en este rallye. Para conseguir el título hay que obtener victorias, espero que lleguen cuanto antes.Tengo tantas ganas de ganar este rallye como cualquier otro. Preparo este rallye como las otras pruebas del mundial, pero aquí es más difícil concentrarse porque compito en casa."
"El coche no lo hace fiable el piloto sino el equipo. Me gusta hacer test y kilómetros, pero no más de los necesarios. La reducción a dos pasadas por tramo es una desventaja para los pilotos jóvenes, pero tendrán que habituarse a ello porque es el futuro de los rallyes. A la larga los pilotos buenos siempre acaban destacando."

Bernard Lindauer (Director técnico de Mitsubishi): "Pienso que este rallye es más equilibrado que el de Portugal. Allí la primera y la tercera etapa fueron muy complicadas."

Vicente Aguilera (Presidente de Seat Sport): "Somos optimistas por naturaleza. Para nuestro equipo este rallye es muy importante. Estamos evolucionando tal como esperábamos y pienso que nuestra primera victoria no está lejos."

Gilles Panizzi (Peugeot Esso): "Marcus Gronholm está haciendo muy buen campeonato. Es uno de los aspirantes al título y es normal que sea el líder del equipo. Desde el rallye de Montecarlo los tests han demostrado que el nuevo motor es muy fiable y por este motivo esperamos obtener un buen resultado en el rallye de Catalunya."

Luis Climent (Skoda Motorsport): "Estamos muy contentos con la evolución del equipo. Skoda ha demostrado que es el vehículo con mayor fiabilidad, ya que ha puntuado para el mundial de marcas en las tres pruebas en que ha participado. Personalmente, algunos problemas me han ocasionado algunos retrasos, pero el futuro es esperanzador. He tardado muchos años en llegar a un equipo oficial y lo he hecho por méritos propios."






Summary of the press conference previous to the start of the Rallye Catalunya-Costa Brava

Richard Burns (Subaru World Rallye Team): "After having won the Rallye Safari and the Portuguese Rallye, all you want is to keep on winning. If I don't finish among the first, it will be a disappointment."

Carlos Sainz (Ford Focus WRC): " There are several candidates for the victory in this rallye. To reach the championship one must win and I hope to win as soon as possible.I am willing to win this rallye just as other ones.I have prepared this rallye in the same way I do for other events. However, here it is more difficult for me to concentrate, just because I am competing at home."
"The pilot is not the one that makes the car more reliable, but the team itself. I like testing and running in, but only the necessary kilometres.Going only twice through the stages is a disadvantage for young pilots, but they need to get used to it, because it is the future in the world of rallyes. In the end the best pilots always stand out."

Bernard Lindauer (Mitsubishi Technical Director): " I think this rallye is more balanced than the Portugal one. In there, the first and third legs were really complicated."

Vicente Aguilera (Seat Sport President): " We are optimistic by nature. This rallye is really important for our team. We are improving as we expected and I think that our first triumph may be near".

Gilles Panizzi (Peugeot Esso): "Marcus Gronholm is doing a very good championship. He is one of the candidates for the title and that is why he is the leader in the team. Since the Montecarlo Rallye, tests are proving that the new engine is reliable and we hope to obtain a good result"

Luis Climent ( Skoda Motorsport): " We are really happy with the evolution of the team. Skoda has showed off that our car is the most reliable one, because we have scored in the three races for the Trade World Championship we have taken part.Personally, some problems have caused me slowness, but future is encouraging. It has been really difficult to arrive at an official team at last, but I have fought for it myself."




Resum de la roda de premsa prèvia a l'inici del Rallye Catalunya

Richard Burns (Subaru Impreza P2000): "Després d'haver guanyat en el Rallye Safari i a Portugal el que vols és continuar guanyant. Sinó acabo entre els primers serà una decepció."

Carlos Sainz (For Focus WRC): "Hi ha molts candidats a la victòria en aquest ral.li. Per aconseguir el títol s'han d'obtenir victòries, espero que arribin aviat. Tinc tantes ganes de guanyar aquest ral.li com qualsevol altre. Preparo aquest ral.li com les altres proves del mundial, però aquí és més difícil concentrar-se perquè competeixo a casa."
"El cotxe no el fa fiable el pilot, sinó l'equip. M'agrada fer tests i quilòmetres, però no més dels necessaris. La reducció a dos passades per tram és un desavantatge per als pilots joves, però s'hi hauran d'acostumar perquè és el futur dels ral.lis. A la llarga, els pilots bons sempre acaben destacant."

Bernard Lindauer (Director tècnic de Mitsubishi): "Penso que aquest ral.li és més equilibrat que el de Portugal. Allà la primera i la tercera etapa van ser molt complicades."

Vicente Aguilera (President de Seat Sport): "Som optimistes per naturalesa. Pel nostre equip aquest ral.li és molt important. Estem evolucionant tal com esperàvem i penso que la nostra primera victòria no tardarà a arribar."

Gilles Panizzi (Peugeot Esso): "Marcus Gronholm està fent un bon començament de campionat. És un dels aspirants al títol i és normal que sigui el líder de l'equip. Des del ral.li de Montecarlo els tests han demostrar que el nou motor és molt fiable i per aquest motiu esperem obtenir un bon resultat en el Rallye de Catalunya."

Luis Climent (Skoda Motorsport): "Estem molt contents amb l'evolució de l'equip. Skoda ha demostrat que és el vehicle amb més fiabilitat, ja que ha puntuat per al mundial de marques en les tres proves en què ha participat. Personalment, alguns problemes m'han ocasionat alguns retards, però el futur és esperançador. He tardat molts anys a arribar a un equip oficial i ho he fet per mèrits propis."



arriba